1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,546
Ovo je Macao
4
00:01:28,671 --> 00:01:31,257
nevjerojatna mrlja
na zemljinoj površini
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,718
tik uz južnu obalu
Kine
6
00:01:33,843 --> 00:01:36,805
putovanje brodom od 35 milja
iz Hong Konga.
7
00:01:36,930 --> 00:01:39,432
To je prastaro
portugalska kolonija
8
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
čudan i bizaran.
9
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
Raskrižje Dalekog istoka.
10
00:01:44,104 --> 00:01:46,689
Njegovo stanovništvo,
mješavina svih rasa
11
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
i nacionalnosti
12
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
uglavnom kineski.
13
00:01:50,693 --> 00:01:54,656
Makao, često zvan
Monte Carlo Orijenta
14
00:01:54,781 --> 00:01:58,618
ima dva lica, jedno mirno i otvoreno
15
00:01:58,743 --> 00:02:01,496
drugo, prikriveno i tajno.
16
00:02:01,621 --> 00:02:04,958
Ovdje, milijuni u zlatu
i dijamanti mijenjaju vlasnika.
17
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
Neki preko kockarskih stolova
18
00:02:07,210 --> 00:02:10,338
neki misteriozno u noći.
19
00:02:10,463 --> 00:02:15,009
Makao je utočište bjegunaca,
jer na granici od tri milje
20
00:02:15,135 --> 00:02:17,554
autoritet
Međunarodne policije
21
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
dolazi kraju.
22
00:03:32,212 --> 00:03:33,963
Ovo je sve što smo pronašli
na tijelu, gospodine.
23
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
Ured zapovjednika Stewarta.
24
00:03:42,847 --> 00:03:44,098
Što?
25
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
Oh, da. Imaju
policijski komesar
26
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
u New Yorku, gospodine.
27
00:03:49,270 --> 00:03:52,440
Zdravo? Zdravo? Povjerenik?
28
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
Zapovjednik Stewart ovdje
29
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Međunarodna policija, Hong Kong.
30
00:03:56,444 --> 00:03:58,404
Bojim se da imam loše vijesti
za vas.
31
00:03:58,529 --> 00:04:01,324
Tvoj čovjek, Lombardija..
32
00:04:01,449 --> 00:04:04,702
Detektiv poručnik
Daniel Lombardy?
33
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Ubijen je.
34
00:04:06,454 --> 00:04:08,623
Tijelo pronađeno u našim vodama
s nožem u leđima.
35
00:05:02,802 --> 00:05:03,720
Prevruće je.
36
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
Evo, ovo će te ohladiti.
37
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
Ne, nema više toga.
38
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
Sad polako.
39
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
Nisi tako govorio
40
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
jutros u Hong Kongu.
41
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
Kupi ti kartu, rekao si,
"Malo ćemo se nasmijati."
42
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Ako želiš smijeh,
ti samo sjedi tamo.
43
00:05:17,608 --> 00:05:19,235
Ispričat ću ti nekoliko viceva.
44
00:05:19,360 --> 00:05:21,487
Jeste li ikada čuli onaj
o čovjeku..
45
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
Sada, nemoj se tjelesno ponašati.
46
00:05:49,432 --> 00:05:51,893
Koja je od vas Pepeljuga?
47
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
- Gubi se odavde. pobijedi ga!
- Ostani tu.
48
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
Ja sam taj koji dobiva
van odavde.
49
00:05:54,937 --> 00:05:56,147
Kad budem spreman.
50
00:05:56,272 --> 00:05:57,565
Hoćeš li otići odavde
i zatvoriti ta vrata?
51
00:05:57,690 --> 00:05:59,150
Biste li mi pomogli?
52
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
Nemoj misliti
Ne bih uživao u tome.
53
00:06:00,860 --> 00:06:02,028
- Pusti me!
- Ubit ću te!
54
00:06:02,153 --> 00:06:03,112
Pa pomozi mi, ubit ću te.
55
00:06:03,237 --> 00:06:04,739
Sada, sada, sklopi svoj šator.
56
00:06:04,864 --> 00:06:06,074
Zašto, glupane..
57
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
Čemu se žuri?
58
00:06:25,426 --> 00:06:28,596
Držite se.
Glazba, viski, privatnost.
59
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Držite se.
Izgleda kao zabava.
60
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
hajde nemoj mi reći
ti si taj ekskluzivac.
61
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
Jedna strana, Clyde.
62
00:06:35,603 --> 00:06:37,397
Neke djevojke ne razmišljaju
Tako sam loše.
63
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
Sve je stvar ukusa.
64
00:06:46,447 --> 00:06:48,366
U redu, busteru, sada smo kvit.
65
00:07:47,717 --> 00:07:50,553
Uskoro ćemo doći.
Kasni samo 15 minuta.
66
00:07:51,971 --> 00:07:53,764
Vaše prvo putovanje u Macao?
67
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
Koliko čujem,
jednom je jednom prečesto.
68
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
Da, tako sam čuo.
Ali kad ste u poslu
69
00:07:57,560 --> 00:07:59,770
kao ja, moraš ići
gdje te pošalju.
70
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
Zašto ideš na put?
71
00:08:01,981 --> 00:08:03,774
Imate li sitnih pitanja?
72
00:08:03,900 --> 00:08:07,528
Kao što žena kaže,
previše pričam.
73
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
To je u redu. Ja samo
ne zagrijavaj se za pitanja
74
00:08:09,655 --> 00:08:11,574
kad ne znam
sam odgovore.
75
00:08:11,699 --> 00:08:13,117
»Vidio sam te kad si
dobio u Hong Kongu.'
76
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
'Želio bih se predstaviti.'
77
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Moje ime je Trumble.
Lawrence C. Trumble.
78
00:08:17,121 --> 00:08:18,998
Trgovac kokosovim uljem,
biserni gumbi
79
00:08:19,123 --> 00:08:21,542
gnojivo i najlonsko crijevo.
80
00:08:21,667 --> 00:08:23,211
Pa nema prodaje
na tvojim drugim linijama
81
00:08:23,336 --> 00:08:26,422
G. Trumble, ali, uh, jesam
Čujem da spominješ najlonke?
82
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
Veličina devet?
83
00:08:33,012 --> 00:08:34,472
Veličina devet.
84
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
čekaj malo
Ne tako brzo. Koliko?
85
00:08:36,098 --> 00:08:40,228
besplatno. Bez obveza.
86
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
- Pa, cijena je prava.
- Naš specijalitet za danas.
87
00:08:43,648 --> 00:08:46,484
Nikad drugome neću vjerovati
priča o trgovačkom putniku.
88
00:08:49,111 --> 00:08:51,864
- Oh, oprostite.
- o, da.
89
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
- Uživati u pogledu?
- Pa nije Taj Mahal.
90
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Ili Viseći vrtovi
od Babilona
91
00:09:31,654 --> 00:09:34,115
ali, uh, nije loše.
92
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
Je li ti itko ikada rekao što
velike plave oči imaš, bako?
93
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
Uh, moje ime je Trumble,
Gospodine, uh..
94
00:09:38,953 --> 00:09:40,329
- Gospodine, uh..
- Cochran.
95
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
Želim da upoznaš starog prijatelja
moja, gospođice, uh..
96
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
gospođice..
97
00:09:44,709 --> 00:09:46,627
Ime tvog starog prijatelja
je Julie Benton
98
00:09:46,752 --> 00:09:48,796
i još jednom hvala, g. Trumble.
99
00:10:00,516 --> 00:10:02,059
Čini se da si napravio veliki pogodak.
100
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
Moj fatalni šarm.
101
00:10:03,644 --> 00:10:05,479
Nikad ne promašuje, osim sa ženama.
102
00:10:15,406 --> 00:10:16,365
Oprostite.
103
00:10:16,490 --> 00:10:18,242
Da.
104
00:11:21,263 --> 00:11:22,890
To dvoje su moji.
105
00:11:25,059 --> 00:11:27,728
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest. Sjeci, sjeci!
106
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
hej
107
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
Imaš li šibicu?
108
00:12:15,234 --> 00:12:16,610
Ovo je jedan od onih dana
kada je carina
109
00:12:16,736 --> 00:12:18,112
oznojit će nas.
110
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
Svaki put kad uđete u luku
oko ovih krajeva
111
00:12:19,864 --> 00:12:21,198
prolaze kroz vaše torbe
kao da imaju
112
00:12:21,323 --> 00:12:22,241
ništa drugo za raditi.
113
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
Nisu.
114
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Ne švercaš se
ima li što?
115
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Kako ja čujem,
švercaš stvari
116
00:12:29,081 --> 00:12:30,124
odavde, ne unutra.
117
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
"Vašu putovnicu, molim."
118
00:12:35,421 --> 00:12:36,964
Koliko dugo planiraš biti ovdje?
119
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
120
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
Koliko ste dugo bili u Hong Kongu?
121
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Tri tjedna.
122
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Što si tamo radio?
123
00:12:45,723 --> 00:12:48,809
Ti me zapravo ne želiš
da ti kažem, zar ne?
124
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
'Gdje si bio
prije nego što si došao u Hong Kong?'
125
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
'Saigon.'
126
00:12:52,104 --> 00:12:53,856
Koliko ste dugo bili u Saigonu?
127
00:12:53,981 --> 00:12:56,066
Što si ti, policajac?
128
00:12:56,192 --> 00:12:57,485
Ako ste završili
bacajući moje stvari okolo
129
00:12:57,610 --> 00:12:59,153
Htjela bih otići odavde.
130
00:12:59,278 --> 00:13:01,906
Možda vam ne smeta pečenje
u ovoj pećnici, ali ja jesam.
131
00:13:02,031 --> 00:13:03,073
»Koliko novca
donosiš li'
132
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
's vama, senora?'
133
00:13:06,786 --> 00:13:08,078
29 meksičkih dolara
134
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
i pregršt
hongkonškog papira.
135
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
Jedva dovoljno
za produženi boravak.
136
00:13:13,167 --> 00:13:14,960
Naći ću posao.
Imate li nešto protiv?
137
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
- Kakav posao?
- Ja sam pjevačica.
138
00:13:17,880 --> 00:13:19,507
Želim vam sreću, senora.
139
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
hvala
140
00:13:30,601 --> 00:13:32,019
Vašu putovnicu, molim.
141
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
to sam ja,
Lawrence C. Trumble, Manila.
142
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
Trgovac kokosovim uljem,
biserni gumbi
143
00:13:38,442 --> 00:13:41,445
najlonsko crijevo,
gnojivo i cigare.
144
00:13:41,570 --> 00:13:43,280
Ima li krijumčarenja?
145
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
Najbolji na svijetu.
146
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
- Probaj malo.
- Hvala.
147
00:13:47,284 --> 00:13:48,661
Ima li valute?
148
00:13:48,786 --> 00:13:50,579
Petsto zelenih novčanica
tiskan u SAD-u.
149
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
Nadam se da ću imati puno više
ako je kocka
150
00:13:52,039 --> 00:13:53,207
biti vruć kao vrijeme.
151
00:13:53,332 --> 00:13:55,417
U Macau je sve kocka.
Sretno.
152
00:14:08,013 --> 00:14:09,598
Vaša putovnica, senor.
153
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
Vaša putovnica, senor!
154
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Izgledaš kao takav čovjek
koji se divi iskrenosti
155
00:14:17,356 --> 00:14:20,651
pa ću ti reći
istina. izgubio sam ga.
156
00:14:20,776 --> 00:14:22,194
Bojim se, senor,
morat ćeš prijaviti
157
00:14:22,319 --> 00:14:24,113
odmah policiji.
158
00:14:35,583 --> 00:14:37,293
Ne daj da te odvučem
s dužnosti
159
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
ali rečeno mi je da vam se javim.
160
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
Ja sam poručnik Jose Felizardo
Espirito Sebastian
161
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
vama na usluzi.
162
00:14:44,133 --> 00:14:46,010
Novčanik mi je bio u džepu
kad sam se ukrcao
163
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
ona kada u Hong Kongu
164
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
ali, uh, netko ga je podigao.
165
00:14:49,430 --> 00:14:51,807
To je vrlo nesretno, senor.
166
00:14:51,932 --> 00:14:53,100
Pa, što će se sada dogoditi?
167
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
Hoću li biti deportiran,
ili bačen u klinku?
168
00:14:55,394 --> 00:14:57,771
Nijedno, senor.
Ovo je portugalska kolonija.
169
00:14:57,897 --> 00:14:59,982
Uvijek ljubazni i gostoljubivi.
170
00:15:00,107 --> 00:15:02,943
Imate li neko drugo sredstvo
identifikacije?
171
00:15:03,068 --> 00:15:04,904
Da.
172
00:15:05,029 --> 00:15:07,781
Trebalo mi je tri godine,
pet mjeseci
173
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
i 26 dana za dobivanje.
174
00:15:13,662 --> 00:15:15,998
Služio si kao poručnik
u postrojbi veze
175
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
Sjedinjenih Država.
176
00:15:19,126 --> 00:15:23,756
Nažalost, senor Cochran,
ovaj fino ugravirani dokument
177
00:15:23,881 --> 00:15:26,800
ne daje vam privilegiju
da putujem slobodno kao ptica
178
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
po cijelom Orijentu.
179
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Bojao sam se toga.
180
00:15:29,762 --> 00:15:33,265
Predlažem da kontaktirate
vaš konzulat u Hong Kongu.
181
00:15:33,390 --> 00:15:36,185
Koliko dugo ste namjeravali
ostati u našem gradu?
182
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
- Ovisi.
- na što?
183
00:15:37,895 --> 00:15:41,315
Na određenoj ženki.
Gospođa sreća.
184
00:15:42,524 --> 00:15:44,068
Želim ti dobro.
185
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
To je naša draga nada
da svi posjetitelji Macaa
186
00:15:47,154 --> 00:15:51,533
ovdje bi se trebao osjećati bez problema
kao Adam u Edenskom vrtu.
187
00:15:51,659 --> 00:15:53,535
Bez problema?
188
00:15:53,661 --> 00:15:55,371
Nisam tako čuo.
189
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
Ovo je Rua da Felicidade.
Mnogo zabavno.
190
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
'Osvojite mnogo novca.'
191
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Fan Tan, kocka, veliko kockanje.
192
00:16:15,140 --> 00:16:17,768
Dođi
najveća kockarnica.
193
00:16:17,893 --> 00:16:19,395
Vodi ga američki gospodin.
194
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
Da?
kako se on zove
195
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
Gospodin Vincent Halloran.
196
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Vrlo važan čovjek.
Veliki šef.
197
00:16:25,192 --> 00:16:27,444
- Čemu je on šef?
- 'Čemu je on šef?'
198
00:16:27,569 --> 00:16:30,531
Veći dio Macaa.
Ovo je njegovo mjesto.
199
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
Ling Tan trgovac
želi čips za ovo.
200
00:16:56,015 --> 00:16:57,599
Tvrdi da vrijedi 2000.
201
00:16:57,725 --> 00:16:59,560
Ponudite mu 700.
202
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
Je li stigla tvoja sestrična
na podnevnom trajektu?
203
00:17:01,895 --> 00:17:04,064
Da je imao,
već bi bio ovdje.
204
00:17:04,189 --> 00:17:05,441
Ne bi trebalo trajati pet dana
prodavati
205
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
ogrlicu od 100.000 dolara
u Hong Kong i vrati se
206
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
ako se vraća.
207
00:17:10,112 --> 00:17:11,613
Uvijek se prije vraćao.
208
00:17:13,115 --> 00:17:14,491
To je ono što mislim.
209
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
Ne želiš to smeće.
210
00:17:29,131 --> 00:17:31,341
Dijamanti bi vas samo pojeftinili.
211
00:17:31,467 --> 00:17:34,303
Da. Ali kakav način
da se pojeftini.
212
00:17:49,068 --> 00:17:50,986
Kao što sam i predvidio
213
00:17:51,111 --> 00:17:53,280
moje veze u Hong Kongu
bili u pravu.
214
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
Bez uniforme, bez značke,
nema vjerodajnica
215
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
ali sam ga takvog uočio.
216
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
Prestani se klanjati i da vidimo
217
00:17:58,994 --> 00:18:00,913
kako on izgleda.
218
00:18:01,038 --> 00:18:04,083
Ovi putnici
već znamo.
219
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
Ovo troje su pridošlice.
220
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
Ne tereti se za ubojstvo
ikada biti izvan zakona?
221
00:18:08,504 --> 00:18:10,756
Neće mu biti tako lako
kao posljednji.
222
00:18:10,881 --> 00:18:12,800
On izgleda dovoljno lako.
223
00:18:12,925 --> 00:18:15,385
o, ovo je samo prodavač,
Trumble iz Manile.
224
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
Ovo je detektiv iz New Yorka.
225
00:18:18,180 --> 00:18:20,849
Gdje je sada?
Zapovjedništvo?
226
00:18:20,974 --> 00:18:24,436
Ne, niti mislim da hoće
ikada posjetiti policiju.
227
00:18:24,561 --> 00:18:26,188
Sebe zove Nick Cochran.
228
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
On je u Portuguezi
229
00:18:27,815 --> 00:18:30,067
pretvarajući se da sam bez novca,
ili putovnicu.
230
00:18:30,192 --> 00:18:31,985
Jeste li uopće razgovarali s njim?
231
00:18:32,111 --> 00:18:34,404
Inzistirao je
o prikrivanju njegovog identiteta
232
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
pa sam igrao njegovu malu igru.
233
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
Očito, on ima plan
da te vratim
234
00:18:38,826 --> 00:18:40,536
u New York ilegalno.
235
00:18:40,661 --> 00:18:43,789
Ovo će se dogoditi
preko mog mrtvog tijela.
236
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
To mi se sviđa
o tebi, Sebastiane.
237
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Tvoja nesebičnost.
238
00:18:50,587 --> 00:18:51,672
Misliš da se spetljala s njim?
239
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
'Zašto?'
240
00:18:53,423 --> 00:18:55,968
- Gdje je odsjela?
- U njegovom hotelu.
241
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
Jesu li se činile
da se poznajemo?
242
00:18:57,678 --> 00:18:59,054
Ne mislim tako.
243
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
Što ona kaže
ona je ovdje zbog?
244
00:19:01,181 --> 00:19:04,977
'Osim njezinih očitih talenata,
ona također pjeva.'
245
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Slučajno mi treba pjevačica.
246
00:19:11,608 --> 00:19:13,443
Jeste li vi Amerikanac?
247
00:19:13,569 --> 00:19:15,195
Da, što ti je na umu?
248
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
Je li to stvarno američki novac?
249
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Gdje si ovo nabavio?
250
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
Od jedne američke dame
niz hodnik.
251
00:19:30,252 --> 00:19:31,628
Da, to je McCoy, u redu
252
00:19:31,753 --> 00:19:33,505
ali činiš mi uslugu
i drži se toga, hoćeš li?
253
00:19:33,630 --> 00:19:35,090
Htjela bih ga kupiti
nazad od tebe.
254
00:19:36,133 --> 00:19:40,095
♪ oceanski povjetarac ♪
255
00:19:43,140 --> 00:19:48,061
♪ Jesi li ti moj ljubavnik
za večeras? ♪
256
00:19:50,105 --> 00:19:56,111
♪ Donosiš moje srce
čudan užitak ♪
257
00:19:56,236 --> 00:19:59,615
♪ Kad uzdišeš ♪
258
00:19:59,740 --> 00:20:02,826
♪ I uzdah ♪
259
00:20:04,912 --> 00:20:09,917
♪ oceanski povjetarac ♪
260
00:20:12,586 --> 00:20:16,048
♪ Tvoji hladni prsti
dotakni moja stopala ♪
261
00:20:19,718 --> 00:20:22,679
♪ Ali osjećam toplinu ♪♪
262
00:20:35,192 --> 00:20:37,110
Nema dovoljno
za nas oboje.
263
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Točno moji osjećaji.
264
00:20:39,613 --> 00:20:40,906
Što je s novčanikom,
dušo?
265
00:20:41,031 --> 00:20:42,783
ne znam što
o čemu govoriš.
266
00:20:42,908 --> 00:20:44,868
Upravo si dao portira
novčanica od 2 dolara
267
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
to je bio dio kratke šmrkalice
268
00:20:46,495 --> 00:20:48,455
koje sam nosio
kroz cijeli rat.
269
00:20:48,580 --> 00:20:50,123
Izlazi iz moje sobe.
270
00:20:50,249 --> 00:20:51,583
Pogledaj, dušo,
Imao sam težak dan.
271
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
Sada mi samo daj novčanik
272
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
i zaboravit ćemo
cijela stvar.
273
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
Već sam ga zaboravio.
Gurati.
274
00:20:59,758 --> 00:21:03,345
Senjora..
Ah, senor Cochran.
275
00:21:04,763 --> 00:21:06,848
Spasio si me potrebe
za posjetu.
276
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Postalo je neophodno
277
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
provoditi naše zakone
protiv skitnje.
278
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
'Budući da ste bez sredstava'
279
00:21:12,187 --> 00:21:15,065
'napustit ćeš Macao
prvom prilikom.'
280
00:21:17,734 --> 00:21:19,152
Moje žaljenje, senor.
281
00:21:21,238 --> 00:21:23,115
Kakve to veze ima
s tvojim upadanjem ovamo?
282
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Dopustit ćete mi da vam objasnim, senora.
283
00:21:24,908 --> 00:21:27,953
Nisam ovdje da te vidim
u službenom svojstvu.
284
00:21:31,206 --> 00:21:32,958
Trebao bih te natjerati da se ispričaš.
285
00:21:38,547 --> 00:21:39,715
Zar nisi malo smršavio
286
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
otkad sam te zadnji put vidio?
287
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Sada, hoćeš li otići odavde?
288
00:21:48,098 --> 00:21:49,308
Za trenutak, senora.
289
00:21:49,433 --> 00:21:50,892
Ali prvo, molim vas, dopustite mi
290
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
biti od neke male usluge
vama.
291
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
To sam već čuo.
292
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
Oh, krivo ste razumjeli.
293
00:21:55,689 --> 00:21:57,357
U redu, što je?
294
00:21:57,482 --> 00:21:59,109
Bio sam na pristaništu
kad sam te čuo kako kažeš
295
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
da si pjevačica.
296
00:22:00,944 --> 00:22:02,738
"Felizardo", rekoh sam sebi
297
00:22:02,863 --> 00:22:04,364
“Ovdje je lijepa mlada dama
298
00:22:04,489 --> 00:22:07,034
uljepšati dosadnu egzistenciju
iz Macaa."
299
00:22:07,159 --> 00:22:10,037
Dakle, biti čovjek sa
praktična strana moje prirode
300
00:22:10,162 --> 00:22:12,205
požurio sam
za Senor Vincenta Hallorana
301
00:22:12,331 --> 00:22:14,916
vlasnik najveće kockarnice
osnivanje na otoku.
302
00:22:15,042 --> 00:22:15,792
"Vincent", rekla sam
303
00:22:15,917 --> 00:22:17,711
"naše prijateljstvo je pri kraju"
304
00:22:17,836 --> 00:22:18,962
"osim ako ne daš
ova mlada dama ima priliku."
305
00:22:19,087 --> 00:22:20,881
Znači li to
imaš li posao za mene?
306
00:22:21,006 --> 00:22:22,632
Upravo tako.
307
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
Zašto to nisi rekao?
308
00:22:24,426 --> 00:22:25,927
Oprostite, senora
309
00:22:26,053 --> 00:22:27,637
koliko brzo možete
biti u njegovom uredu?
310
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
Čim izađeš odavde,
Mogu se obući.
311
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Zbogom, gospođo Benton.
312
00:22:31,767 --> 00:22:32,851
Zaista je zadovoljstvo
313
00:22:32,976 --> 00:22:33,935
dočekati mladu damu graced
314
00:22:34,061 --> 00:22:34,978
s takvom ljepotom..
315
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Da, da, policajče, i ja također.
316
00:22:51,370 --> 00:22:56,249
♪ Oceanski povjetarac ♪♪
317
00:22:58,543 --> 00:22:59,836
Gdje se mogu obrijati?
318
00:22:59,961 --> 00:23:03,382
naš hotel ima najboljeg brijača
na istoku.
319
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
ovuda.
320
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
Nisam vidio nikakav telefon
u mojoj sobi.
321
00:23:13,433 --> 00:23:14,518
Kako se zove Hong Kong?
322
00:23:14,643 --> 00:23:15,894
Telefonske veze nema
323
00:23:16,019 --> 00:23:16,937
s Hong Kongom.
324
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
Ako želite kabel
325
00:23:18,313 --> 00:23:20,023
telefon za mojim stolom
Vama stoji na raspolaganju.
326
00:23:20,148 --> 00:23:22,692
Samo sam bio znatiželjan. Koje vrijeme
otvaraju li se kockarnice?
327
00:23:22,818 --> 00:23:24,403
Nikad se ne zatvaraju.
328
00:23:26,029 --> 00:23:29,074
Ja hoću brijanje,
lagana strana, nasjeckajte, nasjeckajte.
329
00:23:32,369 --> 00:23:34,996
Tko ti se sviđa ove godine?
Giantsi ili Dodgersi?
330
00:24:20,208 --> 00:24:23,044
Gdje ću naći gospodina Hallorana?
Poslao je po mene.
331
00:24:23,170 --> 00:24:26,381
Naći ćete ga u njegovom uredu,
uz one stepenice.
332
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
Hvala.
333
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
Je li gospodin Halloran tu?
334
00:24:58,163 --> 00:24:59,289
Zdravo.
335
00:24:59,414 --> 00:25:01,291
Onaj tvoj prijatelj policajac
336
00:25:01,416 --> 00:25:02,918
rekao da bi mogao
imaj posao za mene.
337
00:25:03,043 --> 00:25:06,421
možda bih.
Gđice Benton, zar ne?
338
00:25:06,546 --> 00:25:07,923
Da.
339
00:25:11,009 --> 00:25:13,470
Čuo sam da sve ceste
dovesti do Macaa.
340
00:25:13,595 --> 00:25:15,680
Ali zašto si htio doći ovamo?
341
00:25:15,805 --> 00:25:18,350
Ostalo mi je nasljeđe
i želim vidjeti svijet.
342
00:25:24,356 --> 00:25:25,273
Cigareta?
343
00:25:25,398 --> 00:25:26,942
Ne, hvala.
344
00:25:27,067 --> 00:25:29,236
Morate upoznati velik broj
ljudi na vašim putovanjima.
345
00:25:30,612 --> 00:25:31,988
Ovaj momak, na primjer?
346
00:25:33,698 --> 00:25:34,616
Naravno.
347
00:25:34,741 --> 00:25:36,409
tko je on
348
00:25:36,535 --> 00:25:38,745
moj djed.
Majka me ne pušta
349
00:25:38,870 --> 00:25:40,705
bilo gdje bez pratnje.
350
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
Mislio sam da je možda dio
vašeg "viđenja svijeta".
351
00:25:43,792 --> 00:25:45,126
Upravo sam ga sreo na brodu.
352
00:25:45,252 --> 00:25:48,922
Sada kada je vaše nasljeđe
potrošen, trebaš posao?
353
00:25:49,047 --> 00:25:51,758
Slušaj, poslao si po mene.
Ovo nije bila moja ideja.
354
00:25:51,883 --> 00:25:53,093
Bolje ćemo se slagati
ako uzmete
355
00:25:53,218 --> 00:25:55,011
taj čip s tvog ramena.
356
00:25:55,136 --> 00:25:56,388
Ovdje vam neće pomoći.
357
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
Nikada mi nigdje nije učinio ništa dobro.
358
00:25:59,849 --> 00:26:01,142
Gdje si pjevao?
359
00:26:01,268 --> 00:26:03,144
Posvuda.
360
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Mislim, nedavno.
361
00:26:04,396 --> 00:26:08,441
Hong Kong,
dok šef nije dobio ideje.
362
00:26:08,567 --> 00:26:12,362
Lako vidim zašto.
Recimo 100 tjedno?
363
00:26:12,487 --> 00:26:14,656
Mogao bih bolje pjevati za 150.
364
00:26:14,781 --> 00:26:16,575
Moji pokrovitelji dolaze ovamo kockati.
365
00:26:16,700 --> 00:26:18,034
Platit ću ti 100.
Razmisli o tome.
366
00:26:19,035 --> 00:26:21,496
Upravo jesam.
367
00:26:21,621 --> 00:26:22,914
Kada počinjem?
368
00:26:26,543 --> 00:26:29,129
Nazovi Gimpyja.
369
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
Što kažete na dvotjednu plaću
unaprijed?
370
00:26:31,798 --> 00:26:34,509
Ovo je jedan put da neću reći ne.
371
00:26:34,634 --> 00:26:36,761
Ovaj tip kojeg ste sreli na brodu
372
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
što on radi za život?
373
00:26:38,888 --> 00:26:41,057
Ne bih znala.
Zašto ga ne pitaš?
374
00:26:54,487 --> 00:26:56,740
Gimpy, gđica Benton će
pjevaj ovdje.
375
00:26:57,907 --> 00:26:59,451
To je u redu, gospođo Benton.
376
00:26:59,576 --> 00:27:00,535
Drago mi je da te poznajem.
377
00:27:00,660 --> 00:27:02,579
- Kako se zoveš?
- Gimpy.
378
00:27:02,704 --> 00:27:05,123
Svi ga tako zovu.
Zar ne, Gimpy?
379
00:27:05,248 --> 00:27:06,458
Da gospodine.
380
00:27:06,583 --> 00:27:08,251
Vidi da ona dobije
nešto za obući
381
00:27:08,376 --> 00:27:10,045
to joj odgovara.
382
00:27:10,170 --> 00:27:11,546
Da gospodine.
383
00:27:15,258 --> 00:27:16,676
Hvala, g. Halloran.
384
00:27:16,801 --> 00:27:18,303
Probaj me zvati Vince.
385
00:27:19,304 --> 00:27:21,264
U redu, šefe.
386
00:27:26,936 --> 00:27:28,980
Imate li šibicu, gospođo?
387
00:27:29,105 --> 00:27:31,983
Bok. Što radiš ovdje?
388
00:27:32,108 --> 00:27:33,652
Oh, samo gledam okolo.
389
00:27:33,777 --> 00:27:36,154
nemoj mi reći
dobio si posao.
390
00:27:36,279 --> 00:27:37,739
Tu je moj pijanist.
391
00:27:37,864 --> 00:27:40,492
Dođi u moju sobu
kada budete spremni, gospođice Benton.
392
00:27:46,998 --> 00:27:48,083
'Uđi'.
393
00:27:50,210 --> 00:27:51,795
Ovaj te čovjek želi vidjeti.
394
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
Sve što mogu učiniti za tebe,
gospodine Cochran?
395
00:27:59,219 --> 00:28:00,428
Što kažete na svjetlo?
396
00:28:00,553 --> 00:28:01,554
'Samo naprijed.'
397
00:28:03,598 --> 00:28:05,600
koji je tvoj problem?
Trebate unovčiti ček?
398
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Trebam bankovni račun.
399
00:28:11,690 --> 00:28:13,358
Što radi moja slika
na tvom stolu?
400
00:28:13,483 --> 00:28:17,112
Volim biti u tijeku
na svakom potencijalnom kupcu.
401
00:28:17,237 --> 00:28:19,739
Htjela bih raditi
s druge strane stola.
402
00:28:19,864 --> 00:28:21,074
Ne pretpostavljam
imaš li posao za mene?
403
00:28:21,199 --> 00:28:22,117
Kakav trening
jeste li imali
404
00:28:22,242 --> 00:28:23,702
za posao ovdje?
405
00:28:23,827 --> 00:28:26,329
Pa, radio sam u
kockarnica u Singapuru.
406
00:28:26,454 --> 00:28:28,373
- Zašto si dao otkaz?
- Prekršio kućni red.
407
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
Pustio sam teškog kladioničara da pobijedi.
408
00:28:30,083 --> 00:28:32,085
Isti kućni red
primjenjuje se ovdje.
409
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Nakon Singapura?
410
00:28:34,379 --> 00:28:36,589
Nakon Singapura,
Dojila sam pošiljku
411
00:28:36,715 --> 00:28:38,216
mitraljeza u Irak.
412
00:28:38,341 --> 00:28:40,260
Zatim sam otišao u Kairo
413
00:28:40,385 --> 00:28:41,594
riješio se šake kamenja
414
00:28:41,720 --> 00:28:44,013
za par izbjeglica
koji su htjeli vize.
415
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
To tijesto koje sam ispuhao
na sporim konjima.
416
00:28:46,933 --> 00:28:48,768
Vratio sam se u Kinu
na teretnjaku.
417
00:28:48,893 --> 00:28:50,186
Evo me švorc..
418
00:28:50,311 --> 00:28:52,731
- ...spreman za isplatu plaće.
- Radi što?
419
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
Možda bi ti dobro došao skiper
na svojim putovanjima u Hong Kong?
420
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Mogu ploviti svime što pluta.
421
00:28:57,110 --> 00:28:58,194
Sigurno ste čuli, ja nikad ne idem
422
00:28:58,319 --> 00:28:59,654
izvan granice od tri milje.
423
00:29:01,030 --> 00:29:03,158
Zar ti nisu rekli
u New Yorku?
424
00:29:03,283 --> 00:29:04,826
Otišao sam iz New Yorka prije pet godina.
425
00:29:06,077 --> 00:29:07,746
Stvarno, poručniče?
426
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Zašto poručnik?
427
00:29:09,414 --> 00:29:10,915
Moj prijatelj poručnik Sebastian
policije
428
00:29:11,040 --> 00:29:14,794
rekao mi je za vašu proviziju,
u vojsci.
429
00:29:14,919 --> 00:29:16,880
Sada ima posla
možda imaš talenta za
430
00:29:17,005 --> 00:29:18,882
'na policiji.'
431
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Nisam pristran zakonu.
432
00:29:22,302 --> 00:29:24,179
Zapravo,
zato sam napustio Sjedinjene Države.
433
00:29:24,304 --> 00:29:25,722
Upala sam u malu gužvu
tamo iza.
434
00:29:25,847 --> 00:29:27,223
Prije koliko je to bilo?
435
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
Upravo sam ti rekao.
Prije pet godina u New Yorku.
436
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
Kakav džem?
ubiti nekoga?
437
00:29:31,561 --> 00:29:34,272
Ne. Vjerojatno biste to nazvali
male stvari.
438
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
Krijumčarenje oružja,
riješiti se vrućeg nakita?
439
00:29:37,150 --> 00:29:39,235
To je preveliko vrijeme za mene.
440
00:29:39,360 --> 00:29:41,029
Žao mi je što ne mogu ništa učiniti
za vas, poručniče.
441
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
Probat ću jedno od mjesta
niz ulicu.
442
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Ne možeš dobiti posao
u ovom gradu.
443
00:29:44,407 --> 00:29:45,408
Zašto ne budeš pametan i zgrabiš
444
00:29:45,533 --> 00:29:47,202
sljedećim brodom natrag u Hong Kong?
445
00:29:47,327 --> 00:29:49,662
Tko će osigurati
financije?
446
00:29:49,788 --> 00:29:51,831
Bit će mi drago
da razmislim o tome.
447
00:30:38,044 --> 00:30:42,131
♪ Ti si fantastičan lik ti ♪
448
00:30:42,257 --> 00:30:46,594
♪ Ne znam što je to
što radiš ♪
449
00:30:46,719 --> 00:30:51,516
♪ Ali ti imaš moć
da me nasmiješ ♪
450
00:30:51,641 --> 00:30:57,480
♪ I moć slamanja
moje srce na pola ♪
451
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
♪ Ubio si me ♪
452
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
♪ Nokautirao si me ♪
453
00:31:11,828 --> 00:31:15,206
♪ Imao si me
trenutak kada si se nasmiješio ♪
454
00:31:19,127 --> 00:31:20,670
♪ Ubio si me ♪
455
00:31:22,839 --> 00:31:26,301
♪ Ne, nema sumnje ♪
456
00:31:26,426 --> 00:31:30,096
♪ Sigurno jesi
izluđuje me ♪
457
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
♪ Imaš to ♪
458
00:31:33,016 --> 00:31:36,394
♪ oh kako te trebam
izraz ♪
459
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
♪ Kakvo je to priznanje ♪
460
00:31:39,772 --> 00:31:41,983
♪ Dušo, na mjestu sam ♪
461
00:31:42,108 --> 00:31:44,235
♪ Reci mi da nisi ♪
462
00:31:44,360 --> 00:31:48,031
♪ Daješ mi posao ♪
463
00:31:48,156 --> 00:31:51,993
♪ Siguran sam ♪
464
00:31:52,118 --> 00:31:55,705
♪ Pozitivan sam ♪
465
00:31:55,830 --> 00:32:00,835
♪ Siguran sam u to
moja ljubav će preživjeti ♪
466
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
♪ Jer si me ubio ♪
467
00:32:03,796 --> 00:32:08,092
♪ I održavaj me tako živim ♪
468
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
♪ Imaš to
469
00:32:09,594 --> 00:32:13,014
♪ oh kako te trebam
izraz ♪
470
00:32:13,139 --> 00:32:16,476
♪ Kakvo je to priznanje ♪
471
00:32:16,601 --> 00:32:21,064
♪ Dušo, na mjestu sam
reci mi da nisi ♪
472
00:32:21,189 --> 00:32:24,901
♪ Daješ mi posao ♪
473
00:32:25,026 --> 00:32:28,947
♪ Siguran sam ♪
474
00:32:29,072 --> 00:32:32,575
♪ Pozitivan sam ♪
475
00:32:32,700 --> 00:32:37,872
♪ Tako sam sigurna
da će moja ljubav preživjeti ♪
476
00:32:37,997 --> 00:32:41,960
♪ Zato što me oduševljavaš ♪
477
00:32:42,085 --> 00:32:46,089
♪ Dušo, ubio si me ♪
478
00:32:46,214 --> 00:32:53,012
♪ I održavaj me tako živim ♪♪
479
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
Jesu li uvijek
tako entuzijastičan?
480
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
Uvijek.
481
00:33:18,621 --> 00:33:20,832
- Pokušati ponovno, g. Trumble?
- Naravno. Noć je mlada.
482
00:33:20,957 --> 00:33:22,208
A ja imam dosta kupusa.
483
00:33:24,210 --> 00:33:26,462
Hajde, Nick. Ovaj Kinez
igra s tri kocke je guranje.
484
00:33:26,587 --> 00:33:27,880
Sve što radite je kladiti se na visoko, nisko
485
00:33:28,006 --> 00:33:29,173
odnosno broj bodova
koji se pojavljuju.
486
00:33:29,298 --> 00:33:31,217
- Ne, hvala.
- Visoko.
487
00:33:34,262 --> 00:33:35,388
Sedamnaest visoko!
488
00:33:37,098 --> 00:33:38,307
Pa, lako doći, lako otići.
489
00:33:38,433 --> 00:33:39,392
Jeste li sigurni da nećete pokušati
tvoja sreća?
490
00:33:39,517 --> 00:33:40,977
Ne na način na koji radi.
491
00:33:41,102 --> 00:33:42,437
Zašto ne, g. Cochran?
492
00:33:42,562 --> 00:33:43,896
Imam osjećaj
ovo je tvoja noć.
493
00:33:44,022 --> 00:33:47,358
Kladite se na tri iste vrste,
dobijete 35 prema jedan.
494
00:33:47,483 --> 00:33:49,444
Tri šestice na primjer.
495
00:33:49,569 --> 00:33:51,362
Koliko često se to pojavljuje?
496
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
slutim
moglo bi se dogoditi upravo sada.
497
00:33:55,366 --> 00:33:57,243
Tri šestice.
Snimite radove.
498
00:34:04,083 --> 00:34:05,668
Želite li svježe kockice?
499
00:34:05,793 --> 00:34:07,545
Ti ih poznaješ bolje od mene.
500
00:34:07,670 --> 00:34:08,963
visoko.
501
00:34:15,053 --> 00:34:16,220
Tri šestice.
502
00:34:18,514 --> 00:34:21,559
Moja, gospođo, sreća nije samo tako
nasmiješi se tebi, brate
503
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
histerizirala je!
504
00:34:23,186 --> 00:34:25,480
Platite gospodinu Cochranu 350 dolara.
505
00:34:28,274 --> 00:34:30,651
Tristo pedeset.
506
00:34:30,777 --> 00:34:32,945
Neka se vozi, poručniče.
Na trostrukoj šestici.
507
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
Čovjek kaže neka se vozi.
508
00:34:36,908 --> 00:34:37,825
Iste kockice?
509
00:34:37,950 --> 00:34:39,494
Ista kocka, ako nemate ništa protiv.
510
00:34:47,001 --> 00:34:48,086
'Tri šestice.'
511
00:34:48,211 --> 00:34:50,546
Vidim, ali ne vjerujem.
512
00:34:50,671 --> 00:34:53,132
Šest šestica za redom.
513
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
Trideset pet puta 350.
514
00:34:55,426 --> 00:34:57,678
Platite čovjeku 12.250 dolara.
515
00:35:03,267 --> 00:35:04,852
Zašto sada prestati?
516
00:35:04,977 --> 00:35:06,646
nemoj mi reći
da se sve to vozi.
517
00:35:06,771 --> 00:35:08,940
Zašto ne?
Trostruko šest i bogat si.
518
00:35:11,025 --> 00:35:12,110
Ne gledaj u mene.
519
00:35:15,113 --> 00:35:18,866
Evo 20 dolara koje ti dugujem.
Neka se ostatak vozi.
520
00:35:30,670 --> 00:35:32,171
'Dvije šestice i dvojka.'
521
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
Duguješ mi 20 dolara.
522
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
To se događa
kad pritisneš sreću.
523
00:35:41,514 --> 00:35:43,182
Želite li ove
za uspomenu?
524
00:35:45,101 --> 00:35:47,520
Sve druge ideje
oživjeti večer?
525
00:35:47,645 --> 00:35:48,771
Možda.
526
00:35:54,986 --> 00:35:58,739
Mala, 50 centi na tri šestice.
Što mogu izgubiti?
527
00:36:06,873 --> 00:36:08,791
Zar ne prihvaćaš savjet
Dao sam ti danas poslijepodne?
528
00:36:10,793 --> 00:36:14,088
O povratku u Hong Kong?
Što koristim za novac?
529
00:36:15,798 --> 00:36:17,133
Da si dobio zadnje bacanje
od kocke..
530
00:36:17,258 --> 00:36:19,844
Ako je priča mog života,
gospodine Halloran.
531
00:36:19,969 --> 00:36:22,763
'Znaš,
mogao si zadržati 12.000 dolara.'
532
00:36:22,889 --> 00:36:24,432
Pola od toga bi trebalo
da te zainteresiram.
533
00:36:26,058 --> 00:36:27,894
- Ima.
- Novac i tvoja karta..
534
00:36:28,019 --> 00:36:30,313
...u Hong Kong bit će ovdje
u mom uredu sutra.
535
00:36:30,438 --> 00:36:31,856
Na vrijeme za polazak na trajekt u podne.
536
00:36:34,901 --> 00:36:36,027
sama.
537
00:36:53,044 --> 00:36:54,420
rikša!
538
00:37:02,637 --> 00:37:03,888
- Bok.
- Hej.
539
00:37:04,013 --> 00:37:06,265
- Kako si prošao?
- Ne znam još.
540
00:37:06,390 --> 00:37:07,600
Jesi li me uhvatio?
541
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
Nisam se baš slomio
ljudi, jesam li?
542
00:37:10,019 --> 00:37:12,355
oh, rekao bih da radiš
u redu za sebe.
543
00:37:12,480 --> 00:37:15,399
Što kažete na lift? Uskoči.
544
00:37:15,524 --> 00:37:17,276
Sad što bi
G. Halloran kaže?
545
00:37:17,401 --> 00:37:19,195
Gledaj, sam ću izabrati svoje prijatelje
546
00:37:19,320 --> 00:37:20,529
ako nemate ništa protiv.
547
00:37:45,429 --> 00:37:47,056
U redu, ispričavam se.
548
00:37:47,890 --> 00:37:49,308
Preskoči to.
549
00:37:49,433 --> 00:37:52,019
Zašto ne uzmeš
taj čip s tvog ramena?
550
00:37:52,144 --> 00:37:53,479
Svaki put kad to učinim netko me udari
551
00:37:53,604 --> 00:37:54,522
preko glave s njim.
552
00:37:54,647 --> 00:37:55,982
Rekao sam da mi je žao.
553
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Nikad nisam stigao
da vam se zahvalim
554
00:37:59,277 --> 00:38:02,280
za davanje Sebastiana
taj blok tijela.
555
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
Ne moraš mi zahvaljivati.
556
00:38:03,656 --> 00:38:05,199
Znam da ne znam.
557
00:38:05,324 --> 00:38:07,785
Bio je to moj novac
na prvom mjestu.
558
00:38:07,910 --> 00:38:09,120
Hvala, svejedno.
559
00:38:09,245 --> 00:38:10,913
Što vas je natjeralo na to?
560
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
ne znam Kad je počeo
bacajući svoju težinu uokolo
561
00:38:13,082 --> 00:38:14,875
Valjda mi te je bilo žao.
562
00:38:15,001 --> 00:38:16,711
Bio sam u gužvama
tako i sam.
563
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
Imaš nešto posebno
raditi večeras?
564
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
Zašto se ne bismo provozali
po luci u sampanu?
565
00:38:25,594 --> 00:38:26,846
Zašto ne?
566
00:38:34,603 --> 00:38:36,439
»Onda si odlučio
postati pjevačica?'
567
00:38:36,564 --> 00:38:38,774
Ne. Ne, nisam počeo
profesionalno pjevanje
568
00:38:38,899 --> 00:38:41,652
sve dok ne prestanem biti
gatara.
569
00:38:41,777 --> 00:38:42,987
Gatara?
šališ se
570
00:38:43,112 --> 00:38:44,363
br.
571
00:38:44,488 --> 00:38:46,741
Radio sam u noćnim klubovima
u Miamiju.
572
00:38:46,866 --> 00:38:50,286
Prvo kao fotograf,
a zatim kao cigaret djevojka.
573
00:38:50,411 --> 00:38:52,496
znaš,
duge crne mrežaste čarape
574
00:38:52,621 --> 00:38:54,707
i kratka baršunasta suknja.
575
00:38:54,832 --> 00:38:56,292
Onda su mi rekli
Mogao bih zaraditi više novca
576
00:38:56,417 --> 00:38:57,960
kao gatara, dakle..
577
00:38:58,085 --> 00:38:59,754
Što si znao
o proricanju sudbine?
578
00:38:59,879 --> 00:39:02,089
Ništa.
Evo, daj mi ruku.
579
00:39:05,718 --> 00:39:08,054
Vidim to
bio si jako usamljen
580
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
i da si zabrinut
o novcu
581
00:39:10,556 --> 00:39:11,807
i ima nešto
u tvojoj prošlosti
582
00:39:11,932 --> 00:39:13,893
da jako žališ
583
00:39:14,018 --> 00:39:15,311
a ti si tražio
za nešto
584
00:39:15,436 --> 00:39:16,937
dugo, dugo vremena.
585
00:39:18,189 --> 00:39:19,315
Kriv.
586
00:39:19,440 --> 00:39:21,650
Ne samo ti, svi.
587
00:39:21,776 --> 00:39:25,154
Svi su usamljeni
i zabrinuto i žao mi je.
588
00:39:25,279 --> 00:39:27,031
Svi traže
za nešto.
589
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
I ti?
590
00:39:29,867 --> 00:39:30,826
Naravno.
591
00:39:32,161 --> 00:39:33,079
Da.
592
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
Da, kad sam u akciji
593
00:39:36,290 --> 00:39:38,417
Uspijem ga izgurati
izvan sebe.
594
00:39:38,542 --> 00:39:42,505
Ali...svako malo,
kao sada ja..
595
00:39:45,841 --> 00:39:47,927
što tražiš
596
00:39:48,052 --> 00:39:49,762
ne znam
597
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
Ne znam da li
to je osoba ili mjesto
598
00:39:52,431 --> 00:39:54,767
ali odmah nastavljam tražiti.
599
00:39:54,892 --> 00:39:56,394
Pa, ima puno mjesta.
600
00:39:57,686 --> 00:40:00,064
Našao sam jednog na otoku
601
00:40:00,189 --> 00:40:01,857
zvan Rangdavi
kod Melanežana.
602
00:40:01,982 --> 00:40:03,734
- Jeste li ikada čuli za to?
- Ne.
603
00:40:03,859 --> 00:40:05,486
Sjajno.
604
00:40:05,611 --> 00:40:09,532
Čista bijela plaža,
prekrasan zaljev, zelena brda.
605
00:40:09,657 --> 00:40:11,409
Vlasnik je moj prijatelj
tamošnja plantaža.
606
00:40:11,534 --> 00:40:13,452
Ponudio mi je posao menadžera.
607
00:40:13,577 --> 00:40:15,079
I ti si ga odbio?
608
00:40:17,373 --> 00:40:18,999
Bio sam usamljen na Times Squareu
609
00:40:19,125 --> 00:40:21,043
u novogodišnjoj noći.
610
00:40:21,168 --> 00:40:22,711
Biti sam na otoku
611
00:40:22,837 --> 00:40:24,338
Mislio sam da ću poludjeti.
612
00:40:24,463 --> 00:40:26,173
Hmm, uzeo bih ga.
613
00:40:28,551 --> 00:40:30,469
Misliš, otišao bi
za takav život?
614
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
Kao hitac.
615
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
Julie.
616
00:40:37,518 --> 00:40:38,436
ja slušam.
617
00:40:38,561 --> 00:40:40,062
- Vidi..
- Oh.
618
00:40:40,187 --> 00:40:42,982
...znam da je ovo, znam
ovo je malo naglo.
619
00:40:43,107 --> 00:40:44,525
ne nosim
puno vjerodajnica
620
00:40:44,650 --> 00:40:47,111
oko mene,
ali prilično sam iskren.
621
00:40:47,236 --> 00:40:49,655
Radio sam svašta
u mom životu..
622
00:40:52,408 --> 00:40:54,243
Vođenje plantaže
naporan rad.
623
00:40:55,744 --> 00:40:57,246
Ne bojim se teškog rada.
624
00:40:59,582 --> 00:41:01,041
Ne šališ se, zar ne?
625
00:41:01,167 --> 00:41:02,334
br.
626
00:41:19,393 --> 00:41:21,228
Kada, Nick? Kada?
627
00:41:21,353 --> 00:41:24,482
Kada?
Mogu otići sutra.
628
00:41:24,607 --> 00:41:26,734
Postoji još jedan Rangdavi,
Naći ću ga.
629
00:41:26,859 --> 00:41:28,694
Čim stignem tamo,
Poslat ću po tebe.
630
00:41:28,819 --> 00:41:30,196
Možemo se naći za mjesec dana.
631
00:41:30,321 --> 00:41:31,614
Trideset dana.
632
00:41:35,618 --> 00:41:36,869
Što je bilo?
633
00:41:36,994 --> 00:41:38,245
Vrati me u hotel,
hoćeš li
634
00:41:38,370 --> 00:41:40,539
Zahladilo je.
635
00:41:40,664 --> 00:41:42,666
Zašto?
636
00:41:42,791 --> 00:41:45,127
Želim sići s ove jahte, odmah.
637
00:41:50,132 --> 00:41:51,800
Okreni ovu stvar,
hoćeš li
638
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
uđi.
639
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
Lijep pozdrav!
640
00:42:16,033 --> 00:42:18,827
Čuvajte se Grka koji nose darove.
641
00:42:18,953 --> 00:42:20,454
Tko ti je slao kipiće?
642
00:42:20,579 --> 00:42:21,956
Jedini put
Ikad ću dobiti cvijeće
643
00:42:22,081 --> 00:42:24,542
bit će mi na sprovodu.
644
00:42:24,667 --> 00:42:26,001
Kladim se u 20 koje ti dugujem
645
00:42:26,126 --> 00:42:27,503
nikad nećeš pogoditi
tko je ove poslao.
646
00:42:27,628 --> 00:42:29,880
Nema oklade.
647
00:42:30,005 --> 00:42:31,549
Trebao sam otići
s tobom sinoć.
648
00:42:31,674 --> 00:42:33,926
- Išao na čistac, ha?
- Da, i to kako.
649
00:42:34,051 --> 00:42:36,053
Šteta što nisi pogodio
ta zadnja trostruka šestica.
650
00:42:36,178 --> 00:42:37,596
Još se mogu javiti
pola tijesta
651
00:42:37,721 --> 00:42:39,515
Pobijedio sam u tom drugom bacanju.
652
00:42:39,640 --> 00:42:40,849
Da? Kako?
653
00:42:40,975 --> 00:42:43,102
Sve što moram učiniti
prikupiti 6000 dolara
654
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
iz Hallorana
i uzeti podnevni čamac.
655
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
Sve što trebam učiniti je vjerovati ti.
656
00:42:46,522 --> 00:42:48,065
Ne, ozbiljan sam.
657
00:42:48,190 --> 00:42:49,316
Hoćeš mi reći da je Halloran
voljni dati ti
658
00:42:49,441 --> 00:42:50,776
sav taj moolah samo
otići iz grada?
659
00:42:50,901 --> 00:42:52,528
Tako čovjek kaže.
660
00:42:52,653 --> 00:42:54,905
Za takvo tijesto,
Otplivao bih natrag u Hong Kong.
661
00:42:55,030 --> 00:42:56,198
Koji je njegov kut?
662
00:42:56,323 --> 00:42:58,784
On želi čisto polje
s Julie, pretpostavljam.
663
00:42:58,909 --> 00:43:01,829
Pretpostavlja da će postati veliki čovjek
izvan sebe s njom
664
00:43:01,954 --> 00:43:03,956
tako što me odjahao iz grada
na zlatnoj tračnici.
665
00:43:05,332 --> 00:43:06,584
Kada odlazite?
666
00:43:08,460 --> 00:43:09,545
ja nisam
667
00:43:18,387 --> 00:43:19,513
Dokle god ćeš ostati
668
00:43:19,638 --> 00:43:21,265
ti i ja možemo ući
poslovati zajedno.
669
00:43:21,390 --> 00:43:22,850
Što ćemo koristiti
za kapital?
670
00:43:26,353 --> 00:43:27,605
Bi li to poslužilo?
671
00:43:29,648 --> 00:43:32,109
Pripada ogrlici
kamenja od 14 karata.
672
00:43:32,234 --> 00:43:34,737
Njih dvadeset, svi savršeni.
673
00:43:34,862 --> 00:43:37,656
- Gdje si ga nabavio?
- Sporedna linija.
674
00:43:37,781 --> 00:43:40,492
Ogrlica je u Hong Kongu
u sefu hotela Grand.
675
00:43:42,244 --> 00:43:44,204
Cvrči kao pečeno jaje.
676
00:43:44,330 --> 00:43:45,789
Dovoljno je cool da se proda.
677
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
Vrijedi 100.000.
678
00:43:49,293 --> 00:43:50,377
uzet ću četrdeset.
679
00:43:50,502 --> 00:43:52,338
Ako ga prodate,
deset posto je tvoje.
680
00:43:52,463 --> 00:43:53,922
To je 4000.
681
00:43:54,048 --> 00:43:56,800
Zašto želite posrednika?
682
00:43:56,925 --> 00:43:59,887
Ne želim to miješati
s mojim legitimnim poslom.
683
00:44:00,012 --> 00:44:02,264
Sad gdje ću naći
neka slatka stara udovica
684
00:44:02,389 --> 00:44:04,933
koji će mi samo dati 40 000 dolara
i bez pitanja?
685
00:44:05,059 --> 00:44:06,602
Mislim da je Halloran.
686
00:44:06,727 --> 00:44:08,228
ja slušam.
687
00:44:08,354 --> 00:44:10,147
Reci mu gdje je ostatak
od ogrlice je.
688
00:44:10,272 --> 00:44:12,149
Ako želi sklopiti dogovor,
to mora biti gotovina
689
00:44:12,274 --> 00:44:14,193
u vašim rukama, u Hong Kongu.
690
00:44:21,950 --> 00:44:23,369
Kako znaš
Neću ti pobjeći?
691
00:44:23,494 --> 00:44:25,204
ja ne
692
00:44:42,763 --> 00:44:44,890
Aha! Gospođa
napunjenih kockica.
693
00:44:45,015 --> 00:44:46,642
Rano si ustao za gubitnika.
694
00:44:46,767 --> 00:44:47,976
Ne možete napraviti
nepošten dolar
695
00:44:48,102 --> 00:44:49,645
ležeći u krevetu.
696
00:44:49,770 --> 00:44:51,271
Je li Halloran u blizini?
697
00:44:51,397 --> 00:44:54,066
G. Halloran je zauzet
odbrojavajući svoj miraz.
698
00:44:54,191 --> 00:44:55,609
Jeste li spremni za odlazak?
699
00:44:55,734 --> 00:44:57,569
Osim ako nemate
bolju ponudu.
700
00:44:57,695 --> 00:44:59,863
Neće kupiti kartu
u Hong Kong.
701
00:44:59,988 --> 00:45:01,740
Pretpostavljate da biste mogli
otrgni se od mene
702
00:45:01,865 --> 00:45:03,409
dovoljno dugo
da kažem šefu da sam ovdje?
703
00:45:03,534 --> 00:45:05,077
Što ti se žuri?
704
00:45:10,874 --> 00:45:13,585
Ovo je gorjelo
rupa u mom džepu.
705
00:45:13,711 --> 00:45:15,587
Koliko dugo to imaš?
706
00:45:15,713 --> 00:45:17,464
To je dio
staro obiteljsko bogatstvo.
707
00:45:26,724 --> 00:45:28,058
Moja posjetnica.
708
00:45:52,249 --> 00:45:53,667
Čujem da ste došli
u novac.
709
00:45:53,792 --> 00:45:55,210
Oh, misliš
ova mala drangulija?
710
00:45:55,335 --> 00:45:56,545
Nije ništa, stvarno.
711
00:45:56,670 --> 00:45:58,130
Ovo obično traje
za dragi život
712
00:45:58,255 --> 00:46:01,049
do ogrlice od 20 besprijekornih
14-karatni dijamanti.
713
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
- Gdje si ga pokupio?
- U svilenom šeširu.
714
00:46:03,552 --> 00:46:05,429
Koristim dijamante
umjesto zečeva.
715
00:46:05,554 --> 00:46:07,306
Koliko koštaju radovi?
716
00:46:07,431 --> 00:46:09,808
Pustit ću ih da nađu novi dom
za 40.000 dolara.
717
00:46:11,935 --> 00:46:14,271
Uvijek sam na tržištu
za prvorazredne stvari.
718
00:46:17,858 --> 00:46:19,151
sviđa ti se
719
00:46:21,111 --> 00:46:22,821
Uvijek jesam.
720
00:46:22,946 --> 00:46:24,448
Gdje je ostatak
od ogrlice?
721
00:46:24,573 --> 00:46:27,242
Ostavio sam ga u Hong Kongu.
Nemarno od mene, zar ne?
722
00:46:27,367 --> 00:46:30,078
Sve ovisi.
Možda se dogovorimo.
723
00:46:30,204 --> 00:46:32,664
Zašto ne pokupiš
ogrlicu i vratiti je ovamo?
724
00:46:32,790 --> 00:46:34,249
Dogovor se mora sklopiti
u Hong Kongu.
725
00:46:35,334 --> 00:46:36,919
ltzumi, osjećaš li se kao izlet?
726
00:46:37,044 --> 00:46:38,337
Čamac je u redu, gospodine.
727
00:46:38,462 --> 00:46:40,172
Mislite li da je to
tako dobra ideja
728
00:46:40,297 --> 00:46:42,549
odlazak na spoj na slijepo
s čovjekom sjekirom?
729
00:46:42,674 --> 00:46:44,384
Oh, želiš li da idem s tobom?
730
00:46:44,510 --> 00:46:46,094
Ako želiš ogrlicu.
731
00:46:51,266 --> 00:46:52,392
uđi.
732
00:46:56,730 --> 00:46:59,274
- Kako si prošao?
- U poslu smo.
733
00:46:59,399 --> 00:47:01,527
- Cijena u redu, ha?
- Bez svađe.
734
00:47:01,652 --> 00:47:03,821
Nalazim se s Halloranom
na pristaništu večeras u 9:30
735
00:47:03,946 --> 00:47:05,030
i uzimamo njegov brod.
736
00:47:05,155 --> 00:47:06,698
budi oprezan,
njegova bi vas ekipa mogla zaskočiti.
737
00:47:06,824 --> 00:47:07,741
Neće biti posade.
738
00:47:07,866 --> 00:47:09,201
Idemo nas dvoje sami.
739
00:47:11,453 --> 00:47:12,704
Dobar posao.
740
00:47:17,334 --> 00:47:19,336
Baš sam te htio pitati
gdje bih mogao posuditi jedan.
741
00:47:19,461 --> 00:47:20,712
Sporedna linija.
742
00:47:31,849 --> 00:47:34,977
Evo ključa moje kutije
u sefu hotela Grand.
743
00:47:35,102 --> 00:47:36,353
Pitajte za gospodina Stewarta.
744
00:47:36,478 --> 00:47:37,729
Poslat ću mu telegramom da dolaziš.
745
00:47:37,855 --> 00:47:39,273
Trebao bih se vratiti do jutra.
746
00:47:40,566 --> 00:47:41,650
'Usput..'
747
00:47:43,026 --> 00:47:44,111
...ikad pomislio otići kući?
748
00:47:44,236 --> 00:47:45,863
Ne mogu kući
više nego što možete
749
00:47:45,988 --> 00:47:47,072
čak i kad bih htio.
750
00:47:47,197 --> 00:47:49,157
'Zašto ne?'
751
00:47:49,283 --> 00:47:51,118
Oh..
752
00:47:51,243 --> 00:47:52,828
...mala gnjavaža
preko crvenokose.
753
00:47:52,953 --> 00:47:54,872
Netko je pucao.
754
00:47:54,997 --> 00:47:56,206
Ispostavilo se da sam to ja.
755
00:47:56,331 --> 00:47:57,499
Drugi je ubijen?
756
00:47:57,624 --> 00:47:59,084
Ne.
757
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
Ali stigao sam sve do Kine
758
00:48:00,460 --> 00:48:01,503
prije nego što sam to saznao.
759
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
Onda sam samo nastavio.
760
00:48:04,756 --> 00:48:07,175
Pametan bi otišao kući
i suočiti se s glazbom.
761
00:48:07,301 --> 00:48:08,969
To je sjajan savjet
dolazi od tebe.
762
00:48:09,094 --> 00:48:11,013
Ne vidim da se trudiš
da počistite vlastiti dosje.
763
00:48:11,138 --> 00:48:12,472
Vratit ću se ovih dana
764
00:48:12,598 --> 00:48:14,641
ili se ne zovem
Lawrence C. Trumble.
765
00:48:19,313 --> 00:48:21,148
Što znači "C"?
766
00:48:23,233 --> 00:48:25,777
Cicero, ali zadrži ga
pod tvojim šeširom.
767
00:48:25,903 --> 00:48:27,404
Što bih drugo radio s tim?
768
00:48:35,162 --> 00:48:36,496
Hvala na cvijeću.
769
00:48:36,622 --> 00:48:38,248
Nisam si mogao priuštiti vijenac.
770
00:48:38,373 --> 00:48:39,917
Što se dogodilo s tobom
sinoć?
771
00:48:40,042 --> 00:48:41,710
- Ništa.
- Ništa?
772
00:48:41,835 --> 00:48:43,545
Misliš samo ti
upali, ugasi.
773
00:48:43,670 --> 00:48:44,671
I ništa, ha?
774
00:48:44,796 --> 00:48:46,214
Ja sam stvorenje raspoloženja.
775
00:48:46,340 --> 00:48:48,091
Što sam učinio?
776
00:48:48,216 --> 00:48:49,968
Pogledaj ga, on je samo dječak.
777
00:48:50,093 --> 00:48:52,930
Sada čekaj malo,
reci mi što sam učinio.
778
00:48:53,055 --> 00:48:55,182
Pa, registrirani ste,
to je sve
779
00:48:55,307 --> 00:48:56,767
Mislio sam da jesi
nešto posebno
780
00:48:56,892 --> 00:48:58,727
i odjednom ste registrirani.
781
00:48:58,852 --> 00:49:01,188
rekao sam sebi,
– Oh, ta vrsta.
782
00:49:01,313 --> 00:49:03,857
Imam cijelu kutiju cigara
puna takve vrste.
783
00:49:03,982 --> 00:49:05,400
Znaš, nisi u pravu.
784
00:49:07,903 --> 00:49:09,738
- Vidimo se za mjesec dana.
- Slušaj me, hoćeš li?
785
00:49:09,863 --> 00:49:10,822
Oh, hajde sad.
786
00:49:10,948 --> 00:49:12,866
Neće proći ni mjesec dana.
787
00:49:12,991 --> 00:49:15,327
Nisam pokušavao nikakvu rutinu
sinoć, vjeruj mi.
788
00:49:16,954 --> 00:49:18,372
Volio bih da ti mogu vjerovati.
789
00:49:19,581 --> 00:49:20,874
Ponekad se jako umorim
790
00:49:20,999 --> 00:49:22,793
samo se sjećam
da držim gard.
791
00:49:24,795 --> 00:49:26,380
Idemo nekamo
gdje možemo sjesti
792
00:49:26,505 --> 00:49:28,674
i ohladiti se i razgovarati.
793
00:49:28,799 --> 00:49:31,426
ne mogu Gimpy čeka.
Moram na probu.
794
00:49:31,551 --> 00:49:33,178
Možda nakon predstave.
795
00:49:33,303 --> 00:49:35,013
Večeras idem u Hong Kong.
796
00:49:37,307 --> 00:49:38,684
Vratit ću se sutra.
797
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
- Kako to?
- Dogovoreno.
798
00:49:41,103 --> 00:49:43,730
Ako uspije, imat ćemo
sav novac koji nam treba.
799
00:49:43,855 --> 00:49:46,233
Jeste li sigurni da imate
na probu odmah?
800
00:49:46,358 --> 00:49:47,859
Prilično siguran.
801
00:50:06,503 --> 00:50:08,463
- Kada odlaziš?
- Za par sati.
802
00:50:10,757 --> 00:50:12,050
Hoćemo li se vidjeti sutra?
803
00:50:12,175 --> 00:50:14,011
Pokušaj ne i vidi
što se događa.
804
00:50:14,136 --> 00:50:15,512
u međuvremenu,
vidi možeš li se snaći
805
00:50:15,637 --> 00:50:16,972
držati se podalje od Hallorana.
806
00:50:18,015 --> 00:50:19,307
Nikad ne diraj stvari.
807
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
Brza nagrada.
808
00:50:54,926 --> 00:50:56,219
Zdravo!
809
00:50:57,429 --> 00:50:59,306
Grizu li danas?
810
00:50:59,431 --> 00:51:00,932
Čuo sam da ih ima
morski psi ovdje
811
00:51:01,058 --> 00:51:02,768
ali sam voljan
zadovoljiti se sardinom.
812
00:51:02,893 --> 00:51:04,644
Oprezno od sunca.
813
00:51:04,770 --> 00:51:06,021
Kako bi bilo da se ukrcaš
814
00:51:06,146 --> 00:51:07,731
na piće i hlad?
815
00:51:07,856 --> 00:51:09,566
Ne moraš me dvaput pitati.
816
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
Evo nas.
817
00:51:17,032 --> 00:51:18,825
Gospodo,
ovo je poručnik Bryan
818
00:51:18,950 --> 00:51:20,577
od New Yorka
Policijska uprava.
819
00:51:20,702 --> 00:51:22,079
- Gospodine Chang.
- Gospodine Chang.
820
00:51:22,204 --> 00:51:24,331
g. Alvaris,
međunarodne policije.
821
00:51:24,456 --> 00:51:26,541
- Gospodine Alvaris. Zašto ne?
- Što kažeš na piće?
822
00:51:26,666 --> 00:51:28,293
Gledali smo za vas
za dva dana.
823
00:51:28,418 --> 00:51:29,669
Prva prilika koju sam imao
pobjeći.
824
00:51:29,795 --> 00:51:31,546
Vi momci iz Amerike
825
00:51:31,671 --> 00:51:33,006
nije briga koliko daleko
zabacujete svoje mreže
826
00:51:33,131 --> 00:51:34,174
uloviti jednu ribu.
827
00:51:34,299 --> 00:51:35,759
Pa, ova je velika.
828
00:51:35,884 --> 00:51:37,469
Proganjali smo ga
za dvije godine.
829
00:52:07,874 --> 00:52:09,918
Kako vam se sviđa moj brod?
830
00:52:10,043 --> 00:52:12,170
Oh, izgleda dobro.
831
00:52:12,295 --> 00:52:13,505
Nisam te pustio da čekaš?
832
00:52:13,630 --> 00:52:15,757
Ne, ne, upravo sam stigao.
833
00:52:15,882 --> 00:52:17,092
Ako tražite
za tvoju djevojku
834
00:52:17,217 --> 00:52:18,635
ona neće biti s tobom večeras.
835
00:52:18,760 --> 00:52:20,554
Znaš za sinoć, ha?
836
00:52:20,679 --> 00:52:23,306
To je problem sa ženama,
previše pričaju.
837
00:52:23,431 --> 00:52:25,559
Kako mislite
Ljubim se s njom?
838
00:52:25,684 --> 00:52:27,227
Idemo na brod.
839
00:52:36,987 --> 00:52:39,072
Kakav jeftini policijski trik.
840
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
Mislio sam da neću
prepoznati stvari
841
00:52:40,532 --> 00:52:42,033
Poslao sam u Hong Kong
prije samo tjedan dana.
842
00:52:43,869 --> 00:52:46,204
Riskirati ograničenje od tri milje?
Ne mene.
843
00:52:54,838 --> 00:52:57,299
Poslao si po mene,
o Džingis-kanu?
844
00:52:57,424 --> 00:52:59,342
Ne smeta ti, zar ne?
Sjesti.
845
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
Što slavite
večeras?
846
00:53:02,470 --> 00:53:03,889
popit ćemo piće,
onda idi na moj brod
847
00:53:04,014 --> 00:53:05,807
i ispričat ću ti sve o tome.
848
00:53:05,932 --> 00:53:07,726
Provjerit ću kišu
za tu vožnju brodom.
849
00:53:09,019 --> 00:53:10,520
Možda više volite sampan.
850
00:53:12,022 --> 00:53:13,648
Možda, g. Halloran.
851
00:53:13,773 --> 00:53:16,443
Koliko ti je trebalo
nazvati ga Nick, sinoć?
852
00:53:21,323 --> 00:53:23,950
Vidi, Julie, sviđaš mi se.
853
00:53:24,075 --> 00:53:26,953
Dopustite mi da vas razjasnim
g. Nick Cochran.
854
00:53:27,078 --> 00:53:28,914
On je detektiv poručnik
poslan iz New Yorka
855
00:53:29,039 --> 00:53:30,624
s naredbom da me vrati.
856
00:53:30,749 --> 00:53:32,000
Pravio je predstavu za tebe
857
00:53:32,125 --> 00:53:33,793
pa bi mu pomogao
približi mi se.
858
00:53:33,919 --> 00:53:35,253
ne vjerujem ti.
859
00:53:35,378 --> 00:53:36,880
Zašto misliš da sam lažljivac?
860
00:53:38,506 --> 00:53:39,758
Želim čuti što
Nick mora reći
861
00:53:39,883 --> 00:53:41,509
kad se sutra vrati.
862
00:53:43,637 --> 00:53:45,305
Trebalo bi biti vrlo zanimljivo.
863
00:53:45,430 --> 00:53:47,557
Kad se odlučiš
o njemu, javi mi.
864
00:53:47,682 --> 00:53:49,017
Ja ću čekati.
865
00:54:53,498 --> 00:54:55,125
Zar se ne bojiš
od pada u vodu?
866
00:54:55,250 --> 00:54:57,919
Živim u sampanu,
poput ostalih.
867
00:54:58,044 --> 00:55:00,672
Nisi čuo polazak broda
ovdje u zadnjih sat vremena?
868
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
Motorni čamac?
869
00:55:02,924 --> 00:55:04,926
Nisi ništa čuo?
870
00:55:05,051 --> 00:55:06,928
- Čuo sam tučnjavu.
- Gdje?
871
00:56:30,261 --> 00:56:31,346
Nešto nije u redu.
872
00:56:43,650 --> 00:56:44,859
Tko te je jurio?
873
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
Tko me ganjao?
874
00:56:46,569 --> 00:56:49,114
Jeste li ikada čuli za
marinci Sjedinjenih Američkih Država?
875
00:56:49,239 --> 00:56:50,740
Pretpostavimo da imam, što je to?
876
00:56:52,075 --> 00:56:54,202
„Načelniku policije
877
00:56:54,327 --> 00:56:56,996
"savjetujemo vam
Gospodin Nick Cochran, Amerikanac
878
00:56:57,122 --> 00:56:59,916
"prijavljen je nestanak
od sinoć.
879
00:57:00,041 --> 00:57:01,584
"Bili bismo zahvalni
vašu suradnju
880
00:57:01,709 --> 00:57:03,378
u vezi s njegovim boravištem."
881
00:57:03,503 --> 00:57:06,965
Potpisao ga je američki konzul
u Hong Kongu.
882
00:57:07,090 --> 00:57:10,093
- Kad je stiglo?
- Prije petnaest minuta.
883
00:57:10,218 --> 00:57:11,970
Kako je konzul
saznati za Cochran?
884
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
Sve što znam, povjerenik
pozvao nas je sve unutra
885
00:57:14,264 --> 00:57:17,684
dao mi je ovaj kabel, rekao mi
pronaći Cochrana ili dati ostavku.
886
00:57:17,809 --> 00:57:18,977
Javi se na telefon.
887
00:57:19,102 --> 00:57:20,854
Saznaj tko je poslao telegram
konzulat.
888
00:57:25,442 --> 00:57:28,319
Ovo je poručnik Felizardo
Jose Espirito Sebastian.
889
00:57:28,445 --> 00:57:30,822
Skini zlatni gajtan.
890
00:57:30,947 --> 00:57:34,409
Ovo je poručnik Sebastian,
Želim kabelski ured.
891
00:57:34,534 --> 00:57:35,910
Ovo je poručnik Sebastian.
892
00:57:36,035 --> 00:57:37,829
Želim popis
svih koji su poslali telegram
893
00:57:37,954 --> 00:57:39,247
u posljednja 24 sata.
894
00:57:40,415 --> 00:57:43,126
popis! Cijeli popis!
895
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
Nemoj mi govoriti da ne vrištim!
896
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
Vrištat ću koliko god hoću!
897
00:57:46,463 --> 00:57:48,131
Koliko ih je izašlo!
Tko ih je poslao!
898
00:57:48,256 --> 00:57:49,799
Svako pojedino ime!
899
00:57:51,509 --> 00:57:53,344
Oh!
900
00:57:53,470 --> 00:57:55,847
Nijedan kabel nije ispao
u posljednja 24 sata.
901
00:58:25,293 --> 00:58:27,504
Zar se ne bojiš
možda te netko čuje?
902
00:58:31,299 --> 00:58:32,926
Donio sam ti doručak.
903
00:58:38,973 --> 00:58:40,683
Prvi put je
Ikad sam vidio upravitelja
904
00:58:40,808 --> 00:58:43,478
dotjerana u negliže.
905
00:58:43,603 --> 00:58:45,980
Tko je to mene prisluškivao
sinoć u zemlju snova
906
00:58:46,105 --> 00:58:48,024
i otkotrljao me za
dijamant i pištolj?
907
00:58:49,275 --> 00:58:50,568
Kolačići od riže?
908
00:58:50,693 --> 00:58:51,778
ukusno.
909
00:58:53,279 --> 00:58:56,824
Sve što su mi ostavili je
taj skup nabijenih kockica.
910
00:58:56,950 --> 00:58:58,618
Sjećaš se ovih,
zar ne
911
00:59:03,998 --> 00:59:05,291
Kako to da su me dovukli ovamo
912
00:59:05,416 --> 00:59:07,710
umjesto da me odbaci
u zaljevu?
913
00:59:16,386 --> 00:59:17,637
Znaš, podsjećaš me
914
00:59:17,762 --> 00:59:19,305
stare egipatske djevojke
od mojih.
915
00:59:19,430 --> 00:59:20,515
Sfinga.
916
00:59:20,640 --> 00:59:23,560
Jeste li pristrani
ženama od kamena?
917
00:59:31,734 --> 00:59:33,861
Dobro jutro, gospođice Benton.
Jeste li dobro spavali?
918
00:59:33,987 --> 00:59:36,281
Tko je spavao?
919
00:59:36,406 --> 00:59:39,284
G. Cochran nije
se već vratio, zar ne?
920
00:59:39,409 --> 00:59:40,952
Ne koliko ja znam.
921
00:59:46,749 --> 00:59:48,042
rikša!
922
00:59:50,628 --> 00:59:51,921
rikša!
923
00:59:57,218 --> 00:59:58,845
Što je to?
924
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
Jesmo li sami?
925
01:00:00,930 --> 01:00:02,473
Sluša li tko?
926
01:00:07,353 --> 01:00:08,438
Zašto?
927
01:00:10,398 --> 01:00:13,943
Jeste li prijatelj
mladog Amerikanca?
928
01:00:14,068 --> 01:00:15,695
Nick? gdje je on
929
01:00:16,696 --> 01:00:18,364
U nevolji je.
930
01:00:18,489 --> 01:00:19,782
Kakve nevolje?
931
01:00:24,787 --> 01:00:26,456
Reći ću ti dok budemo hodali.
932
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
Jeste li sigurni da je ovo to mjesto?
933
01:01:13,127 --> 01:01:15,546
Uz one stepenice,
prva vrata s vaše desne strane.
934
01:01:15,672 --> 01:01:17,256
Ako tražite
za svog prijatelja.
935
01:01:19,050 --> 01:01:20,301
Što on radi ovdje?
936
01:01:20,426 --> 01:01:22,428
'Jeste li ikada čuli za riječ privatnost?'
937
01:01:22,553 --> 01:01:25,223
Pa ti svakako
snaći se, zar ne?
938
01:01:25,348 --> 01:01:27,100
Samo sam htjela znati
ako si dobro.
939
01:01:27,225 --> 01:01:28,726
Zašto ne pitaš Margie?
940
01:01:30,895 --> 01:01:32,146
Bojao se otići kući
u magli
941
01:01:32,271 --> 01:01:33,856
i moja je gostinska soba bila zgodna.
942
01:01:35,400 --> 01:01:37,443
Izostavio si nekoliko detalja,
dušo.
943
01:01:50,873 --> 01:01:52,291
Jeste li ga našli?
944
01:01:54,043 --> 01:01:55,503
Da, našao sam ga, dobro.
945
01:01:57,714 --> 01:01:58,673
Hvala.
946
01:02:07,515 --> 01:02:10,643
♪ Sada je petnaest do tri ♪
947
01:02:10,768 --> 01:02:13,312
♪ Nema nikoga u mjestu ♪
948
01:02:13,438 --> 01:02:15,940
♪ Osim tebe i mene ♪
949
01:02:19,235 --> 01:02:22,196
♪ Pa namjesti ih Joe ♪
950
01:02:22,321 --> 01:02:24,741
♪ Imam malu priču ♪
951
01:02:24,866 --> 01:02:27,869
♪ Trebao bi znati ♪
952
01:02:30,371 --> 01:02:34,292
♪ Pijemo prijatelju ♪
953
01:02:34,417 --> 01:02:36,335
♪ Do kraja ♪
954
01:02:36,461 --> 01:02:41,632
♪ Kratke epizode ♪
955
01:02:41,758 --> 01:02:45,845
♪ Napravi jedan za moju bebu ♪
956
01:02:45,970 --> 01:02:50,725
♪ još jedan za put ♪
957
01:02:53,686 --> 01:02:57,273
♪ Znaš rutinu ♪
958
01:02:57,398 --> 01:02:59,692
♪ Pa stavi još jedan novčić ♪
959
01:02:59,817 --> 01:03:03,529
♪ U stroju ♪
960
01:03:05,531 --> 01:03:08,868
♪ Osjećam se tako loše ♪
961
01:03:08,993 --> 01:03:11,746
♪ Nadam se da stvaraš glazbu ♪
962
01:03:11,871 --> 01:03:16,876
♪ Sneno i tužno ♪
963
01:03:17,001 --> 01:03:20,713
♪ Mogao bih vam puno toga reći ♪
964
01:03:20,838 --> 01:03:26,677
♪ Ali moraš biti iskren
prema vašem kodu ♪
965
01:03:28,054 --> 01:03:32,475
♪ Napravi jedan za moju bebu ♪
966
01:03:32,600 --> 01:03:38,356
♪ još jedan za put ♪
967
01:03:40,066 --> 01:03:42,985
♪ Nikad se ne zna ♪
968
01:03:43,110 --> 01:03:45,655
♪ Ali prijatelju
Ja sam vrsta pjesnika ♪
969
01:03:45,780 --> 01:03:51,786
♪ I imam
puno toga za reći ♪
970
01:03:51,911 --> 01:03:54,831
♪ I kad sam turobna ♪
971
01:03:54,956 --> 01:03:58,501
♪ Jednostavno moraš
slušaj me ♪
972
01:03:58,626 --> 01:04:03,422
♪ Dok se ne skloni ♪
973
01:04:03,548 --> 01:04:07,301
♪ Pa tako to ide ♪
974
01:04:07,426 --> 01:04:13,683
♪ A Joe znam da jesi
jedva čekam zatvoriti ♪
975
01:04:15,726 --> 01:04:18,938
♪ Pa hvala na pivu ♪
976
01:04:19,063 --> 01:04:20,982
♪ Nadam se da ti nije smetalo ♪
977
01:04:21,107 --> 01:04:26,362
♪ Moje savijanje uha ♪
978
01:04:26,487 --> 01:04:30,449
♪ Ova baklja koju sam našao ♪
979
01:04:30,575 --> 01:04:32,660
♪ Mora se utopiti ♪
980
01:04:32,785 --> 01:04:37,999
♪ Ili će uskoro eksplodirati ♪
981
01:04:38,124 --> 01:04:42,211
♪ Neka bude jedan za bebu ♪
982
01:04:42,336 --> 01:04:47,967
♪ još jedan za put ♪
983
01:04:48,092 --> 01:04:51,512
♪ Toliko dugo ♪
984
01:04:51,637 --> 01:04:56,100
♪ Dugo dugo ♪
985
01:04:56,225 --> 01:05:02,356
♪ Cesta ♪♪
986
01:05:04,901 --> 01:05:07,111
Uzeo sam ovaj grad i ugušio ga
golim rukama
987
01:05:07,236 --> 01:05:08,362
dok se nije zakašljalo.
988
01:05:08,487 --> 01:05:10,406
Daleko si otišao,
gospodine Halloran.
989
01:05:10,531 --> 01:05:13,409
Daleko? Ne mogu dalje
granica od tri milje.
990
01:05:13,534 --> 01:05:15,119
»Pa čak i s Cochranom
pod ključem'
991
01:05:15,244 --> 01:05:17,580
»Ne mogu napustiti Macao dok
Znam tko radi s njim.'
992
01:05:17,705 --> 01:05:20,416
Kako je ovaj dijamant pobjegao
od moje ograde u Hong Kongu?
993
01:05:20,541 --> 01:05:23,085
Tko je komunicirao s
Američki konzul sinoć?
994
01:05:23,210 --> 01:05:25,171
'Kakav špijunski sustav
imaš li?'
995
01:05:25,296 --> 01:05:26,923
Ja sam taj koji je otkrio
taj netko
996
01:05:27,048 --> 01:05:28,591
koristio
kratki valovi na vašem brodu.
997
01:05:28,716 --> 01:05:30,635
čestitam,
ali tko ga je koristio?
998
01:05:30,760 --> 01:05:33,679
Ni Trumble, ni djevojka.
Moramo natjerati Cochrana da progovori.
999
01:05:33,804 --> 01:05:36,557
Preklinjem te. Ništa ne smije
dogoditi Amerikancu.
1000
01:05:36,682 --> 01:05:39,143
- Moj posao je u pitanju.
- Moj život je u pitanju.
1001
01:05:39,268 --> 01:05:41,812
Da je bilo tko drugi, rekla bih
da si se uplašio.
1002
01:05:43,272 --> 01:05:45,191
pokazat ću ti
kako sam uplašena.
1003
01:05:45,316 --> 01:05:48,277
Šaljem ogrlicu od 100.000 dolara
u Hong Kong i što ja dobivam?
1004
01:05:48,402 --> 01:05:50,821
Dobivam Cochrana s kamenom
iz moje ogrlice.
1005
01:05:50,947 --> 01:05:52,198
Pa dosta mi je toga.
1006
01:05:52,323 --> 01:05:54,784
Idem u Hong Kong
ja večeras.
1007
01:06:16,973 --> 01:06:18,057
Gdje su Rover Boysi?
1008
01:06:18,182 --> 01:06:19,100
Bolje požuri.
1009
01:06:19,225 --> 01:06:21,102
U kuhinji su i jedu.
1010
01:06:21,227 --> 01:06:23,104
Možda su dolje
na ulici jesti.
1011
01:06:23,229 --> 01:06:24,772
Možda ne želiš otići.
1012
01:06:27,191 --> 01:06:28,859
Zašto radiš sve ovo?
1013
01:06:28,985 --> 01:06:30,319
Kad napustiš Macao
1014
01:06:30,444 --> 01:06:33,155
ne zaboravite uzeti
onaj kanarinac s tobom.
1015
01:06:33,280 --> 01:06:34,448
Hvala, lutko.
1016
01:07:23,414 --> 01:07:24,832
Cochran?
1017
01:07:24,957 --> 01:07:27,710
Poslao sam ga na provjetravanje.
1018
01:12:07,072 --> 01:12:08,073
Idem po pomoć.
1019
01:12:08,198 --> 01:12:10,492
Ne, sad nije dobro.
1020
01:12:12,244 --> 01:12:14,413
Oprostite, pokušao sam dobiti..
1021
01:12:16,540 --> 01:12:18,876
Pokušao te iskoristiti da dobijem Halloran
do policijskog čamca
1022
01:12:19,001 --> 01:12:20,502
na granici od tri milje.
1023
01:12:21,837 --> 01:12:24,006
Mislio sam da možeš pomoći.
1024
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
Sakrij se ili će i tebe uhvatiti.
1025
01:12:27,468 --> 01:12:29,261
Idi kući.
1026
01:12:29,386 --> 01:12:32,014
Popravio sam to s
sjedište policije..
1027
01:12:32,139 --> 01:12:33,349
...u New Yorku.
1028
01:13:16,809 --> 01:13:17,976
Gubi se odavde!
1029
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
Sada, čekaj malo,
pusti me da razgovaram s tobom.
1030
01:13:19,812 --> 01:13:21,980
Plavuše koje želi.
1031
01:13:22,106 --> 01:13:23,148
Prekini, hoćeš li?
Što smo mi?
1032
01:13:23,273 --> 01:13:24,441
Delegati na mirovnoj konferenciji?
1033
01:13:24,566 --> 01:13:26,360
"Nisam si mogao pomoći."
1034
01:13:28,695 --> 01:13:31,615
Imala je pištolj u tvojim leđima.
1035
01:13:31,740 --> 01:13:33,700
- Stoj mirno.
- Bio mi je pištolj u leđima.
1036
01:13:33,826 --> 01:13:35,202
Ti si lažljivac!
1037
01:13:51,927 --> 01:13:54,596
Ne pokušavam ti lagati.
1038
01:13:54,721 --> 01:13:55,931
Ubili bi me.
1039
01:13:56,056 --> 01:13:57,683
- Oh.
- Večeras su ubili Trumblea.
1040
01:13:57,808 --> 01:13:59,184
Oh, da.
1041
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
Oh, ne.
1042
01:14:09,153 --> 01:14:10,779
zar ne postoji nešto
možete učiniti u vezi s tim?
1043
01:14:10,904 --> 01:14:12,823
Što mogu učiniti?
1044
01:14:12,948 --> 01:14:15,075
Što je bilo?
Nije li se to dogodilo na tvom ritmu?
1045
01:14:15,200 --> 01:14:16,702
kako to misliš
1046
01:14:16,827 --> 01:14:18,287
Prestani, znam da si policajac.
1047
01:14:18,412 --> 01:14:20,539
- Ja?
- Da, Halloran mi je rekao.
1048
01:14:20,664 --> 01:14:22,875
Ti si policajac iz New Yorka
da ga vrati u Sjedinjene Države.
1049
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
To je bio Trumble,
Trumble je bio policajac.
1050
01:14:24,960 --> 01:14:27,254
Imaju pravog čovjeka večeras,
a oni to nisu znali.
1051
01:14:27,379 --> 01:14:29,882
Taj nož koji su mu zabili
bilo namijenjeno meni.
1052
01:14:30,007 --> 01:14:31,884
Hajde, obuci se
i idemo.
1053
01:14:32,009 --> 01:14:34,094
- Gdje ići?
- Bilo gdje izvan ovog otoka.
1054
01:14:34,219 --> 01:14:35,429
Saigon.
1055
01:14:35,554 --> 01:14:36,889
Imam dobru vezu
u Saigonu.
1056
01:14:38,056 --> 01:14:39,683
Tako sam umorna od trčanja.
1057
01:14:39,808 --> 01:14:41,935
Što još možemo učiniti?
1058
01:14:42,060 --> 01:14:44,146
Ne znam, nikad nisam bio
smatrati mozgom
1059
01:14:44,271 --> 01:14:48,025
ali...želim ići kući.
1060
01:14:48,150 --> 01:14:51,028
ne mogu možda možeš,
ali ne mogu.
1061
01:14:53,572 --> 01:14:55,157
Ne bi li se ispralo
puno crnih mrlja
1062
01:14:55,282 --> 01:14:56,783
ako bi mogao dostaviti Halloran?
1063
01:14:56,909 --> 01:14:58,702
Trumble je nešto rekao
o tome.
1064
01:14:58,827 --> 01:15:01,538
Oh, ne, ništa ne bi uspjelo
Halloran napušta Macao.
1065
01:15:02,873 --> 01:15:04,458
Večeras napušta Macao.
1066
01:15:04,583 --> 01:15:06,502
Ide u Hong Kong
na svom brodu.
1067
01:15:06,627 --> 01:15:08,670
Zamolio me da idem s njim.
1068
01:15:08,795 --> 01:15:11,423
Pa, Julie Benton,
djevojka pratilja.
1069
01:15:12,633 --> 01:15:14,343
I što ste rekli?
1070
01:15:14,468 --> 01:15:16,637
- Rekao sam mu da ću razmisliti.
- Jesi?
1071
01:15:16,762 --> 01:15:17,971
Pa malo si me iznervirao
1072
01:15:18,096 --> 01:15:19,848
kad si me opasao
s tom plavušom.
1073
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
neću ići.
1074
01:15:24,269 --> 01:15:25,479
Mislim da bi ti bilo bolje.
1075
01:15:27,231 --> 01:15:29,066
Hoće li vam pomoći?
1076
01:15:29,191 --> 01:15:31,026
Mislim da hoće.
1077
01:16:13,110 --> 01:16:14,444
Idemo dolje.
1078
01:16:48,312 --> 01:16:49,730
Što radiš ovdje?
1079
01:16:49,855 --> 01:16:52,065
Odlazi li tvoj gospodar
za Hong Kong večeras?
1080
01:16:52,899 --> 01:16:54,067
Da.
1081
01:16:54,192 --> 01:16:55,485
Boji li se..
1082
01:16:57,029 --> 01:16:58,363
...detektiva?
1083
01:16:58,488 --> 01:16:59,781
Ne više.
1084
01:16:59,906 --> 01:17:01,575
Pobrinuo sam se za to.
1085
01:17:01,700 --> 01:17:03,243
A njegovi prijatelji?
1086
01:17:03,368 --> 01:17:04,745
Je li vas doveo do njih?
1087
01:17:04,870 --> 01:17:06,121
Čuli ste što sam rekao!
1088
01:17:11,251 --> 01:17:12,586
'Odbaci.'
1089
01:17:48,372 --> 01:17:51,083
Mora da smo prošli
granica od tri milje do sada.
1090
01:17:51,208 --> 01:17:54,544
Zašto su te jurili,
ili ne bih trebao pitati?
1091
01:17:54,670 --> 01:17:56,505
Jednog dana kada te upoznam
bolje, reći ću ti.
1092
01:19:47,741 --> 01:19:50,076
Zdravo, treba li pomoć?
1093
01:19:50,202 --> 01:19:52,078
Mogao sam iskoristiti
ti prije pet minuta.
1094
01:19:53,246 --> 01:19:55,624
Pretpostavljam da je to Halloran?
1095
01:19:55,749 --> 01:19:57,250
Ono što je od njega ostalo, da.
1096
01:19:57,375 --> 01:19:59,711
Ja sam Stewart iz
međunarodna policija.
1097
01:19:59,836 --> 01:20:02,380
- Gdje je poručnik Bryan?
- Bryan?
1098
01:20:02,506 --> 01:20:03,882
Mislim da ste ga poznavali kao Trumblea.
1099
01:20:04,007 --> 01:20:05,884
Nije uspio, kapetane.
1100
01:20:06,009 --> 01:20:08,053
Vidim.
1101
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
'Ukrcaj se
i pričaj mi o tome.'
1102
01:20:09,930 --> 01:20:12,432
Nick, jesi li dobro?
1103
01:20:12,557 --> 01:20:14,601
Imam neke
nedovršen posao.
1104
01:20:14,726 --> 01:20:17,020
»Možeš napraviti
tvoj izvještaj u Hong Kongu.'
1105
01:20:25,779 --> 01:20:27,072
Ali ti si sav mokar.
1106
01:20:27,197 --> 01:20:28,615
Bolje da počneš
navikavanje na mene
1107
01:20:28,740 --> 01:20:30,784
tek nakon tuširanja.